סרטו של אנדריי קונצ'לובסקי
"!חברים יקרים"
,נובוצ'רקסק - - 1962 ה-1 ביוני
?לאן זה ,למכולת. לפני שיהיה עמוס-
.לקבל את אספקת המזון .אבל עדיין מוקדם-
.אם כי את צודקת
.היום יחטפו הכול
.רק שלא תהיה מהומה
בעיר מדברים רק
.על עליית מחירי המזון
,יחטפו הכול .אפילו מלח וגפרורים
!להעלות מחיר של חלב
.מילא, בשר, אפשר להבין
?אבל חלב ולבן
.כן
.בעיר נפוצו שמועות
.אבל מזכר הוועד המרכזי
הרי כתוב שם בצורה ברורה
שהדבר יביא
לעלייה ברמת החיים
.בזמן הקרוב
.נכון-
.יש לי שאלה
בתקופה של סטאלין .בכל שנה הורידו מחירים
.ועכשיו מעלים
הכריזו לכל העולם ,שבקרוב נחיה בקומוניזם
.אבל מעלים מחירים
.אז נשאלת השאלה
?שאלה
את מקבלת במכולת
?אספקת מזון מטעם המפלגה
?אז
?על סמך מה
?מה הקשר !יש קשר-
את מקבלת אספקה
.כדי שלא תשאלי שאלות ?ברור
,אין לך תשובה .לכן אתה כועס
?למה אין לי .יש לי
כל התשובות במזכר .של הוועד המרכזי
.ודבר המפלגה זה חוק ברזל
.זה לא נתון לדיון ,ואם מישהי שכחה את זה
.אני יכול להזכיר
.התיק ליד הכיסא
?למה את עצבנית
ככה. אשתך תחזור מחר מבית .ההבראה, אתה יכול להזכיר לה
?את מקנאה
.מטורפת
!רבותיי, יש כאן לבן למכירה
,רבותיי, לא לדחוף !הגפרורים אזלו. -זהירות
!ספסרים
!חברים
!תרשו לי, חברים !ביזיון-
.תנו לי לעבור
?למה אתם דוחפים כמו בהפגנה
.מאה גרם
.אפשר לחשוב. שיחכה
אנשים, ביקשתי לצאת מהעבודה .לרבע שעה
.והכול לחינם
,לודמילה דנילובנה ?למה מוקדם כל כך היום
במשך היום עמוס כל כך, אי אפשר .למצוא דקה פנויה, את יודעת
אבא רוצה לעשן, הוא יאכל אותי .חיה. -העישון הזה יהרוג אנשים
?מה הולך פה
.משבע בבוקר אנשים מתנפלים
.מדברים רק על עליית המחירים
.טוב, ובכן, הנה כוסמת
.כבר חוששים ממלחמה, מרעב
.נקניק מעושן .לפחות את אל תפיצי שטויות-
.קילו של גבינה לטבית .עכשיו השימורים
?מה אני מפיצה .אני מספרת את מה ששמעתי
.בדיוק בגלל הדיבורים שלכם במכולת
.זה מה שהם עושים לכם פה
,טוב. קרבנונים ברוטב עגבניות שפרוטים
.ועוד קופסה של חמור הים
.שוקולדים ,"שוקולדים "הדוב הצפוני
."סיגריות "שלישיית הסוסים .הסיגריות, הנה הן
?אולי יש עוד משהו מתוק
.יש חטיפי גבינה בציפוי שוקולד
.תביאי קצת .בטח-
את יודעת שסבטה שלי ...עם המתוקים. לא יודעת
מצדה מהבוקר עד הערב .לאכול רק ממתקים
.כן? -כן .אז אביא לך עוד-
.ואליה, חמודה שלי ?למה לא-
.תודה רבה ?למישהי כמוך לא חבל-
.תודה רבה .טוב, צריך לקחת מלח וגפרורים-
.תביאי גפרורים ...הזקן שלי מעשן כמו
.אבל אנשים כבר קנו הכול .נגמר. זהו
.טוב
,לודמילה דנילובנה .יש לי פה בשבילך
.אוניקום", ליקר הונגרי"
,התובע ויתר ,הרופאים אסרו עליו
.אז שמרתי בשבילך
.בדיוק ראיתי שהוא כולו כחול
.בטח בגלל השתייה .איזה קטע-
בטח בקרוב הכבד שלו .יתפרק לחתיכות
...תקשיבי, ואליה, אני
,לפני כמה ימים הייתי ברוסטוב .הבאתי שני זוגות גרביונים
,אתן לך זוג אחד .תודה לך
.תודה, לודמילה דנילובנה
.עזבי, זה שום דבר .אני אסירת תודה לך-
.טוב, ואליה, אני אזוז .חכי, לודה-
.רציתי רק לשאול
?מה קורה שם ?איפה-
,מה הם אומרים למעלה ?יהיה רעב
!ולנטינה ?מה-
?את נאמנה לברית המועצות .כן-
,בדיוק, זה נראה לך ?רעב בברית המועצות
.גם אני חשבתי ?מה את מדברת בכלל-
.זה בלתי אפשרי מרוב הדיבורים כאלה-
.זה דווקא קורה .תשמרי על הפה שלך
.שם הכול חסום .לודה, צריך לעבור דרך האולם
.אילו אנשים, אילו אנשים .פשוט תשתקי-
?לודה, הבאת סיגריות
בבוקר הודיעו ברדיו .שהעלו מחירים
.של לבן, של חלב
.העלו
.לך לעשן במרפסת
,תסדר את הקניות .אין לי זמן
.היי .היי-
.הכול רטוב פה
?אפשר להכניס את הווילון פנימה
.הגיעה הזמן ללבוש חזייה
,תראי את הציצים שלך .ממש בושה
ולישון אצל גבר זר ?זו לא בושה
תיזהרי ממני !עם הדיבורים שלך
?אמא, אפשר נקניק
.נקניק בערב
?אפשר חטיף גבינה
.אם תלבשי חזייה, תקבלי חטיף .אלבש-
.אני כבר מאחרת לאוטובוס
...במפעל
.אנשים מדברים ?על מה מדברים-
,שאין ממה לחיות .הורידו תעריפים
במחלקה של הכבדים .קיצצו משכורת פי שלושה
.אנשים ילכו למנהלה
.ידרשו שיחה עם המנכ"ל
...הורידו תעריפים
בזמן המלחמה עבדו 16 שעות ,תמורת 100 גרם של לחם. לא נורא
.לאף אחד לא היו תלונות
מתי אמרתי לך ?לתפור את הגרביים
.שכחתי
,אתפור בערב, אמא .אני מבטיחה
,אני מאחרת לאספה .עליי ללכת
.תסגרי את השמלה .אסגור-
.בוא לאכול
.אתם משחקים באש ?מה זאת אומרת-
.עליית המחירים זה משחק באש
,אנשים באזור הדון לא פראיירים .שלא יקרה משהו
ואתם הקומוניסטים .סתם נובחים בצד
לא מצליחים להשיג את אמריקה .ולעקוף אותה. -תהיה בשקט
.מדובר בקשיים זמניים
.ואנחנו נתגבר עליהם
.קשיים זמניים
הלוואי שקנדי יטיל עלינו .פצצת אטום
בום ונגמרו כל הקשיים .הזמניים שלכם
.שקט, השכנים ישמעו
?מוצא חן בעינייך
.לא ממש הבנתי
?למה דובדבנים, לריבה
.מה פתאום, ריבה? לפתן .ריבת דובדבנים זה סתם זבל
דווקא מדובדבנים לבנים .יוצאת ריבה לא רעה
?מאיפה יש לך סוכר ללפתן
השכנה שלי הביאה .ממפעל הממתקים
מכירה את אנה שמכינה ?ורדים מסוכרים
היא לא מזמן חזרה .מיריד הכלכלה במוסקבה
.זה עדיין לא זה, חכי
,זה כמו שעשו לפרוחורבנקו .ראית את הסרט החדש
.בסדר, לא רע
?או שאת רוצה פוני כמו לזאת
,פרוחורנקו היא שחקנית .ועליי ללכת לעבודה
.מספיק כבר לקשקש שטויות
אז מה, את רוצה ?להיראות מכוערת
.את חייבת להיות יפה
את הולכת לעבודה. בעבודה אישה ?לא צריכה להיראות יפה
?איזה מין דבר זה
בתקופה של סטאלין אפילו אחרי .המלחמה בכל שנה הורידו מחירים
?למה הרדיו פה צורח
,הראש שלי מתפוצץ ,ואני עוד צריכה לעבוד
!והרדיו צועק פה
בקרב סגל ההוראה
של בית הספר להנדסת חקלאות והשבחת קרקע
.בוצעו פעולות הסברה והדרכה
לכל אנשי הצוות של בית הספר ברור
שגידול מהיר ומשמעותי
בהיקף תוצרת חקלאית אינו אפשרי ללא נקיטת הצעדים שאושרו
בידי ועד המפלגה המרכזי .וממשלת ברית המועצות
אכן, כן. מרצים ותלמידים .מברכים על עליית המחירים. -יפה
כי יש לי כאן דיווח של הקג"ב
,לפיו, התלמידים שלכם קרלסקי, בוריסובה וגריגורייב
הביעו דעה שלילית ולא הבינו .כראוי את חיוניות המהלך
,בענף התעשייה המסגר ממחלקת היציקה
,במפעל לייצור קטרי החשמל ,חבר פוגוסיאן
במהלך משחק הדומינו שנערך בחצר ביתו טען
שבתקופה של הצאר היה בשר .ועכשיו אין
.ויש דוגמאות נוספות
מה קורה עם הסברה בנושא ,של קריאת המפלגה והממשלה
?חברה סיומינה
פעולות ההסברה מתקיימות .בהתאם לתוכנית שאושרה
,למשל, חבר ייריומין
יו"ר ועד עובדי המפעל ,למוצרים סינטטיים
.קיים פעולת הסברה .כן, כן-
.יש דוחות, הנה הפרוטוקול .יפה-
פועל במפעל חבר לופילוב אמר שהמפלגה והממשלה
דואגות בדרך קבע וללא הרף ,לטובת העם הסובייטי
עושות הכול כדי שחיינו ,יהיו טובים יותר
ומדובר בקשיים .זמניים שאיתם אפשר להתמודד
.אני מברך את הצעדים
,וזאת דעת הרוב .כי יש הרבה נאומים כאלה. -יפה
.אם כי נשאלו שאלות מהקהל
האם האיסור על החזקת חיות בהמה בשטח עירוני לשימוש פרטי
.היה שגוי
נראה לי שהיום ,לקראת השעה שלוש אסע לשם
אכנס אספה .ונעבוד על הסוגיה הזאת
והחבר סימשקין ילך למפעל האלקטרוניקה
.לאספה של הפעילים הצעירים .כן, כן. מפה ישר לשם-
.יופי, יופי ...אז הכול מתקדם-
?מה זה
?הסינטטי
.לא, זה רחוק יותר
.זו רכבת בתחנה
?רכבת
.כן. לוגינוב
?מה
.העבודה במפעל הופסקה
.כן, כן, כן
?הפרות סדר
?פועלים שובתים
.כן, אלכסנדר וסילייסיץ'. מדבר .כן, אני מעודכן. כרגע נמסר לי
.כן, אנחנו נוקטים צעדים .מחכים, מחכים
.מזכיר הוועד המחוזי בדרך אלינו
.במוסקבה כבר יודעים הכול
.מחכים לו ונוסעים למפעל ?איך זה? איך זה קרה-
.מנהלת קג"ב
?שמעת מה אמרתי לך
שאף אחד לא יצא .מכותלי בית הספר עכשיו
להחרים לכולם .את פנקסי הציונים
.אין לי מושג איך להחזיק אותם .לתת להם ציונים בכלכלה פוליטית
.כן
...ובכן
,מזכיר הוועד המחוזי יצא
.הוא יגיע בכל רגע
?ראיתם כמה הוא כועס
,לא רצה לדבר .אפילו לא ירד מרכב השרד
לכל הרוחות, להפסיק ...את תנועת הרכבות, זו
.תקרית ברמה ארצית
!זה הסוף שלי
...יעיפו מהמפלגה
ישלחו
.לנהל בית ספר באיזה חור
?חבר לוגינוב, מה הקשר אלינו .הם כפופים ישירות לוועד המחוזי
.באופן אישי לבאסוב
.תספר את זה לחבר באסוב
.עכשיו ייערפו הרבה ראשים
,אם יקרה משהו .הם יכולים להפיל הכול עלינו
?אתה יודע מה צפוי לך
שלילת החברות במפלגה .ומשרת וטרינר בערבה נידחת
.פשע. זה פשע
,הציבור חסר תודעה פוליטית .לא מבין כלום
,וסביבנו, דרך אגב
המשוחררים במסגרת החנינה .שמבינים טוב מאוד
הם יודעים לקדם את התעמולה ,שלהם, בזמן שאנחנו פספסנו
.לא הגענו למטרה, לא הסברנו .לא עשינו את העבודה
.זו אשמתנו וצריך לתת את הדין
.אז את תיתני את הדין .אני אתן את הדין-
ואולי תצליחי לקבל משרה .של חובשת באיזה מקום
?אני אקבל, למה אתה מפחיד אותי !אני? אני עבדתי, אני הסברתי-
למי הסברת? כמה פעמים אמרתי !שצריך ללכת לשיכון העובדים
,צריך ללכת למפעל הקטרים ?כמה פעמים אמרת? מה הולך שם
לשיכון העובדים לא הספקתי, אבל .ביתר המקומות המתוכננים עבדנו
.ביצענו, הסברנו, הדרכנו .כולם יודעים מה מתוכנן אצלך-
.בתי קפה וגלידריות
.ומזמוזים עם הצעירות
!את משוגעת
רבותיי, לפתוח מעבר! לזוז ולתת .למזכיר הוועד המחוזי לעבור
!פנו דרך
!תנו למזכיר לעבור !פנו דרך
!לזוז לצצדים !פנו דרך
!להירגע! להירגע
!תנו למזכיר הוועד המחוזי לעבור
.להירגע, הצידה, פנו דרך
!תכבה כבר את הצפירה הזאת
הפועלים התבצרו .ולא נותנים לכבות
!כי אתה דפוק
.דפוק! פועלים .הם בריונים ולא פועלים
אתה יודע שחרושצ'וב ?התקשר אליי
הוא מכנס .את נשיאות הוועד המרכזי
?קיימת פעילות הסברה .קיימתי-
,איך קיימת אותה לעזאזל !אם זה מה שקורה
עובדי המפעל .בדרגה כלל ארצית שובתים
,אצלנו בחברה הסוציאליסטית !שביתה דפוקה
?איך זה
,'אלכסנדר וסילייביץ
,אנשים עומדים .תדבר איתם
אתמול ההנהלה .הורידה להם תעריפים
?תעריפים .גאונים-
?תעריפים
!אידיוט
מה אני אמור לומר ?לאנשים עכשיו
,'אלכסנדר וסילייביץ .תרגיע אותם, אתה יכול
.בוא נגיד שהמנכ"ל יודח .אסור ללכת לקראת בריונים-
?אולי נגיד שנדון מחדש בתעריפים
?אתה תלמד אותי איך לדבר איתם
!חברים
אני מחזיק את הצו של ועד המפלגה וממשלת ברה"מ
על העלאת מחירי הספקים .של תוצרת חקלאית
עליית מחירים זו תאפשר בזמן הקרוב
להגיע לשפע של התוצרת .בחדרי האוכל ובמרכולים
.חברים, אנו חיים בתקופה נפלאה
.תירגעו, חברים העם הסובייטי
תחת הנהגתה ...של המפלגה הקומוניסטית
!חברים, צריך להתפנות מפה
.זהו, לעזאזל !חייבים צבא
!מרכזייה, את ראש הפיקוד
,'אלכסנדר וסילייביץ .צריך לעבור לחלל מוגן
זוז, אני אראה להם !מה זה מרד
.הלו, מזכיר הוועד המחוזי באסוב
?מה? איפה !תשיגו אותו
אז מה, את רוצה לדבר ?עם... העם הזה
.הם לא יקשיבו לאף אחד עכשיו ?כולם שיכורים שם או מה
אני חבר במועצה הצבאית .של פיקוד צפון הקווקז
.אני צריך כוחות בנובוצ'רקסק
.נגמ"שים, חיל הקשר .505 תקפיץ את חטיבה
!חברים, כולם לצאת !זו פקודה
!כולם לעבור לחדרים הפנימיים
!חייבים לחזור לעיר, דחוף
זה בלתי אפשרי, חבר מזכיר ?הוועד המחוזי. -מה בלתי אפשרי
.בניין המנהלה מוקף באנשים ?מה עם כניסה אחורית-
.אין פה כניסה אחורית
!לכל הרוחות
איפה האנשים שלך? -האנשים שלי .לא מצליחים לצאת מהחצר
שלחו שם 50 חיילים, לא נתנו להם .להיכנס למתחם. אנשים משתוללים
.הפכו את הג'יפ שלי
?אז... אנחנו לא יכולים לצאת
?אנחנו נצורים .נראה לי שכן, חבר המזכיר-
.להזדרז, מהר, מהר, לזוז
.לזוז
.קדימה, קדימה, קדימה
.בואו אחריי
- קג"ב - .זה בשעה 11, בכיכר .ההמון כבר נאסף
דורש שמישהו מהבכירים ינאם ויסביר איך לחיות
אם העלו את המחירים .והורידו את המשכורת
?מי זו
.זיהינו. המנקה זאלטינה .ארבע שנות לימוד, שלושה ילדים
.אחד בפנימייה עקב מצוקה כלכלית .בעלה נהרג
:צעקה "!שמנים! מוות לקומוניסטים"
?ומי כאן
,הוא לא זוהה .ושניים האלה הם שלי
,הנה כאן עוצרים את הרכבת .אתה רואה? ממוסקבה לסראטוב
,פירקו את הגדר .הניחו על המסילה ועצרו
בריונים שוברים חלונות בקרון .ובפנים אנשים
.צריך לסמן את המסיתים
?איך אפשר .היו שם יותר מארבעת אלפים איש
.תמיד יש מישהו שמסית
?הנה, אתה רואה איך הוא מתאמץ
.מסית
,לסמן ולזהות מאיזו מחלקה .מה הכתובת וכן הלאה
?בבוא העת נבצע מעצרים, ברור !כן, המפקד-
,סמיונוב, ראו אותו מצלם, תקפו .קרעו לו חולצה ודחפו החוצה
.יש לפעול ביתר זהירות ?מה עוד
בכוונתם לשלוח משלחות .למפעלים אחרים שיצטרפו
מה פתאום? יש שם כוחות צבא ?ומשטרה. מי ייתן להם לעבור
.שישימו לב במקרה שכן
,טוב, סמיונוב הותקף ?אתם פה ומי נשאר שם
?פליקנוב ואובסיינקו .כן. -כן-
?חבר הסרן, אפשר
,הגיעו הבכירים ממוסקבה .כולם למשרד של הבוס
,מי בא? -לא אמרו .נראה שזה הסגן הראשון
?עזוב, מה יש לו לחפש פה !משתולל. -בחייך. -ממש משתולל-
?אז מה
...גיבורים
?אכלתם אותה
!אכלתם אותה
כתבנו, העדכונים על הלכי הרוח .נשלחו אליכם מדי יום
...הם כתבו
.גם כן, סופרים
!אכלתם אותה
הייתם צריכים למנוע !במקום לכתוב
.המצב הוא קריטי
ניקיטה סרגייביץ' חרושצ'וב הורה באופן אישי
לשלוח לנובוצ'רקסק .ועדה ממלכתית
בעוד שעתיים צפויה ,הגעתם של ראש הוועדה
חברי הלשכה המדינית ,של הוועד המרכזי
.פרול קוזלוב ואנסטס מיקויאן
.איזה קטע
מיד לאחר ההגעה כל הוועדה .נוסעת לכאן, לנובוצ'רקסק
ילוו אותם בעלי תפקידים ,מקג"ב וממשרד לביטחון הפנים
וכן צוות האבטחה .9 של מנהל מספר
.בסך הכול כ-50 איש
?איפה נאכלס אותם .אצלו-
18 בבסיס של חטיבת השריון מספר .של פיקוד צפון הקווקז
.כן, המפקד. אצלנו .אנחנו מכינים את הכול
.יש חומה גבוהה, חומת אבן .הכול מאובטח. יש את כל התנאים
,באולם הספורט הוקם החמ"ל
.נפרסו שטיחים אדומים
קשר? -תדר גבוה, ממשלתי. יהיה .מוכן עד 17:00. חיל הקשר מקים
?איפה זה
.כאן
.שאלה נוספת
.הצבא
הפקודה של שר הביטחון .כבר בתוקף
לפי הפקודה של מפקד הפיקוד האלוף פלייב
מרוסטוב הגיעו צוערים
.של המכללה להנדסה צבאית .200 אנשים
.18 הוקפצה חטיבת השריון מספק
12 'צוערי בית הספר לתותחנים מס .הוקפצו אף הם. 500 איש
,האלוף פלייב המריא לרוסטוב .עד 17:00 יגיע לנובוצ'רקסק
?האם נפתחה אש
?אש
.הם ללא תחמושת
?איך זה
?מי צריך צבא בלי תחמושת
,לפי הוראה של האלוף פלייב ,מפקד הפיקוד
.לא הונפקה תחמושת
?מה שמך
.אל"מ פדורנקו
,אל"מ פדורנקו
בשם הוועדה הממלכתית
.אני פוקד להנפיק תחמושת לאלתר
.לבצע מיד
.כן, המפקד
'עוד דבר. ניקיטה סרגייביץ חרושצ'וב זועם
לאור העובדה שמזכיר הוועד המחוזי באסוב
נצור בשטח המפעל .ולא יכול לצאת משם
אנשינו ניסו, אך ההמון לא נתן .להם להיכנס לבניין המנהלה
.גם החיילים ניסו לפרוץ .כן, החיילים-
.חיילים בלי כדורים הם לא חיילים
.בסדר
.אשלח את אנשיי
.לפחות הם חמושים לפי הנוהל
.כך אפשר אפילו למות
.כמו בבנגלדש
אין אישור, חבר מזכיר .הוועד המחוזי, צריך לחכות
?כמה זמן עוד אני צריך לחכות
?כמה .הסיוע יגיע-
?מה עשית כדי שהוא יגיע? מה
!הגעת לי עד לכאן .עובדים על זה. -עובדים-
.הגענו לפנות את עובדי המפלגה
מי זה מזכיר הוועד המחוזי ?חבר באסוב
,אל"מ גרשצ'נקו .ימ"מ של קג"ב
,איפה הייתם עד עכשיו ?לכל הרוחות
.אנחנו יושבים פה מהבוקר
,חבר באסוב
לא פשוט כל כך להיכנס ,לתוך הבניין
,המבצע די מסוכן .אז בואו נזדרז
.אבקש ללכת בעקבותינו .הכול בשליטה
.יהיה קצת צפוף .וקצת מסריח
.תצטרכו להתלכלך .ובזהירות, מחליק שם
,ואתה נשאר פה. עובדים שלך .אתה תטפל בהם
,'חבר באסוב, אלכסנדר וסילייביץ ...אבל אני
.אמרתי לך, תזדרז כבר
אתה לא מכיר את המפעל שלך .כמו שצריך אפילו
.אמרת שאין כניסה אחורית .לא ידעתי מזה כלום-
.חברים, לא להתעכב, בבקשה
.תעבור כבר .בזהירות-
.זהירות על הראש
!שמאלה פנה !קדימה צעד
.'תרשה לי, פרול רומנוביץ
,אז מה, חברים
?מישהו רוצה להוסיף בנדון
,ובכן
אסור שמידע כלשהו
.יצא מחוץ לעיר ?מה נעשה בנדון
.הוצבו חוסמי קליטה
.חמש משאיות חונות מסביב לעיר
מכ"מים סורקים ומאזינים לכל השטח
.כדי לחשוף חובבני רדיו
כל שיחות הטלפון מצותתות
.והמכתבים נבדקים
לקראת הערב בכל היציאות מהעיר .יוצבו מחסומים
.אפילו זבוב לא יעבור
יש לי שאלה לחברים האחראיים ישירות
.על מניעת מצבי חירום
?המשרד לביטחון הפנים
גדוד 505 של המשרד לביטחון הפנים נכנס לעיר
למשימת האבטחה .של המתקנים הממלכתיים
:תחת אבטחה נמצאים
משרדי הקג"ב בנובוצ'רקסק ,ותחנת המשטרה בעיר
,בית הסוהר, בניין הבנק, הדואר
בית העירייה .וסניף המפלגה העירוני
כמו כן, תחת אבטחה נמצאות ,תחנות השאיבה
היחידות לבקרת הגז .ותחנות המשנה ברשת החשמל
.'תרשה לי, פרול רומנוביץ
,איתך, חבר באסוב .תהיה לנו שיחה נפרדת. שב
לפי דיווחי הקג"ב חצי מתושבים .הם פושעים שריצו עונש מאסר
אילו צעדים ננקטו ?לריסון הגורמים העבריינים
,על סמך הנתונים שאספנו
בכל המפעלים בעיר
נרשמו רמות חריגות .של תחלופת עובדים
היעדר ההתייחסות מצד המנהלים הוביל לכך שלפחות שליש מהעובדים
הם עבריינים שלא מכבר .השתחררו ממאסר
.תרשו לי
כמובן, אסור לנו לשכוח שמחוז רוסטוב
ובמיחד נפת נובוצ'רקסק
הם אזורי סיכון גבוה .מבחינה היסטורית
מדובר במעוזי הקוזאקים .שהתנגדו למהפכה
הם מאז ומעולם התאפיינו .בהשקפת עולם אנטי-סובייטית
:כל זה בגלל הפרובוקטורים .הקול של אמריקה, סי-איי-איי
.תרשו לי להמשיך
.אך חשוב לשמור על אורך רוח
.לא הייתי מחמיר את המצב .צריך לבדוק
.להתעמק
ומחר כשהרוחות יירגעו
.נצטרך לדבר עם אנשים
,על מה יש לדבר איתם .לעצור את כולם
?מי אמר את זה
?מה שמך .סיומינה-
.ועד המפלגה העירוני .מחלקת התעשייה
חברים, אסור לשכוח 20-שאחרי הקונגרס ה
.חזרו אסירים פוליטיים שהוגלו
...קולאקים לשעבר ו
האנשים האלה שומרים טינה לשלטון ...הסובייטי, רק תן להם הזדמנות
.לעצור ולשפוט אותם .במלוא חומרת הדין
.ועל המסיתים לגזור עונש מוות
הנה, אנסטס איוונוביץ', החברים .המקומיים נוקטים גישה אחרת
.גישה מרחיקת לכת, הייתי אומר
.שבי, חברה סיומינה
תציגי את נימוקייך בכתב ?ותגישי לי באופן אישי
?למה את נדחפת ?מישהו מושך אותך בלשון
,אני לא יודעת .היית צריך לעצור בעדי
,ובכן
,האלוף פלייב ,קיבלת את פקודתו של שר הביטחון
חייבים לעצור את המהומות
ואת המעשים הנפשעים .של מפירי הסדר
מחר על כוחות הצבא
לא לאפשר את מעבר המפגינים .מהמפעל לכיוון העיר
,במקרה הצורך יש לירות .לפתוח באש
חבר הנשיאות, נתתי פקודה .לא להנפיק תחמושת
לפי החוקה לצבא .אסור לירות באזרחים
,האלוף פלייב
1956 האם זכור לך שבשנת בבודפשט
גורמים פרו-נאציים תלו ?את הקומוניסטים ופשטו את עורם
כן. -בשידורים של אמריקה .המנוולים האלה גם כונו אזרחים
לא נראה לך שתמימות הדעים הזאת בינך
ובין תחנת רדיו עוינת ?היא דבר משונה
חבר המזכיר, ייעוד הצבא להגן .על המדינה מפני אויבים מבחוץ
,האלוף פלייב
אני בתור יו"ר הוועדה הממלכתית פוקד עליך
להנפיק לאלתר תחמושת ליחידות
.שעוסקות בפעילות מבצעית !לבצע מיד
.החברה סיומינה צודקת
אסור להניס לעיר .את הגורמים הבריוניים האלה
אם המהומות במפעל עצמו יימשכו
.ניאלץ לפתוח במעצרים
.והכי חשוב
אסור לאפשר שמידע כלשהו
,ידלוף אל מחוץ לעיר .שלא לדבר על חוץ לארץ
כמו כן יש למנוע כל אפשרות
של יציאה מהעיר וכניסה אליה .במשך הימים הקרובים
?מצור מלא. ברור
?מתי שחררו אתכם .בתשע-
.אנשים לא רצו להתפזר
...אחר כך הכניסו את החיילים ו
.דחפו אותנו אל מחוץ לשער
.מזכיר הוועד המחוזי בא
.אני יודעת, הייתי שם ?איפה? במפעל-
.כל ההנהגה העירונית הייתה שם .לא ראיתי אותך-
.ראיתי רק מכוניות
,האמת שהייתי רחוק .אי אפשר היה לזוז
...מזכיר הוועד המחוזי נאם, אז .רק הרגיז את האנשים
החלטנו שמחר נפעל .בצורה מאורגנת
?כלומר? איך בדיוק תפעלו
.נצעד אל הסניף העירוני
!את לא הולכת לשום מקום
.כל המפעל הולך .כל עובדי המעבדה שלנו הולכים
.ואת לא הולכת .אני כן-
.יש לנו דמוקרטיה .חופש התכנסות והפגנה
.הפגנה. הפגנה. -כן .ראיתי את ההפגנה הזאת-
.שיכורים ובריונים
.התאספו כולם ומסריחים מוודקה
,אולי מישהו היה שתוי .אבל הם הפועלים
.נכון, הפועלים
.הפועלים אמורים לעבוד
.ואלה שיכורים ומסטולים
גם להם יש אזרחות .וזכויות חוקתיות
.אמרתי לך שלא תלכי לשום מקום
?ראית כמה חיילים יש בעיר
?אז מה
את חוששת ?מהחיילים הסובייטיים שלנו
?שהם יירו באזרחים סובייטיים
בשביל מה הגיעו ?הבכירים ממוסקבה
החבר חרושצ'וב .שלח אותם במיוחד
.חרושצ'וב
חרושצ'וב העיף את סטאלין .מהמאוזוליאום ואז הכול התחיל
.הוא עשה בצדק
.אסור לרודן להיות לצדו של לנין
הוא הוציא להורג .המון חפים מפשע
?מה את יודעת על סטאלין
אני יודעת הכול, החבר חרושצ'וב .חשף את כל האמת עליו
הקונגרס ה-20 של המפלגה .גילה את כל האמת
אז למה חורשצ'וב שלך שתק ?בזמן שסטאלין היה בחיים
.כולם שתקו ?איפה הם היו
,ואחרי שסטאלין מת .הם מלכלכים עליו
.הם דאגו לתחת שלהם
.כי הם פחדו
.כולם פחדו מסטאלין
,וגם את פוחדת ?זה לא נכון
?לאן זה !תעזבי אותי-
!תחזרי, אמרתי לך
?איך זה ?איזה מין דבר זה
אנחנו הקרבנו את חיינו .למען סטאלין כל יום
.והם דורכים עליו
.במלחמה הכול היה ברור
.מי איתך ומי נגדך
.היא אמורה להיות איתי
.ואני לא מבינה כלום
עם סטאלין כבר מזמן .היינו מגיעים לקומוניזם
?נכון שהיינו מגיעים
?למה אתה שותק
.הלוואי שלא אדע
.מזל שאמות בקרוב
.שיישרף כל זה
.גם אתה כזה
?זקן, מה יש לך
?מאיפה זה
.מהתיבה, אלא מאיפה
?השתגעת לגמרי
יכניסו אותך לכלא !על התחפושת הזאת
.תקברי אותי בזה
?ומה זה
.מרים הקדושה מקאזאן
על האיקונין הזה סבא רבא שלך
.בירך את אבי לחתונה
.ואבי בירך אותנו עם אמך
אין דבר, אחרי שאמות .תיפטרי ממנו
.תכניסי לארון יחד איתי
- 1962 ,ה-2 ביוני -
- סניף המפלגה העירוני -
נפתח המתנ"ס .על שם 40 שנות ארגון הפיונירים
אל הילדים הגיע אורח הכבוד
.ניקיטה סרגייביץ' חרושצי'וב
הוא לא מעודכן ?לגבי מה שקורה פה
.הוא שכח להתייעץ איתך
.אבא, זו אני ?סבטה לא חזרה
.שבו, שבו ,אז ככה
המון המונה כ-3,000 איש .נע מהמפעל לכיוון העיר
הם נושאים דיוקנאות של לנין .ודגלים אדומים
מבקשים לשוחח .עם החברים ממוסקבה
לפי המידע הם הולכים לכיוון .הסניף העירוני, כלומר, אלינו
,מי ייתן להם לעבור .יש שם טנקים וחיילים
.זה מה שאני חושב
אבל עובדי מפעלים אחרים .מצטרפים אלינו
5,000-ואם מספרם יגיע ל .או 6,000, אין לדעת
,ומה עם הבכירים ?החברים ממוסקבה
?מה
.טלפנתי, הם שותקים .כנראה מתייעצים
.המון של יותר מ-5,000 איש
.מדלגים מעל הטנקים ללא מפריע .החיילים אפילו עוזרים להם
.אז בעוד חצי שעה
.בבקשה
,אז מי יגיד לנו מה לעשות ?'לב ניקולייביץ
.מסלוב, תשתוק
,הוועד של נובוצ'רקסק .מדבר לוגינוב. את חבר באסוב
.איננו. הבנתי
באסוב במפקדה .של חטיבת השריון
יחד עם קוזלוב .ושאר חברי הממשלה
!משכורת! משכורת! משכורת
!משכורת! משכורת
.ההמון מתקרב
.כן !תדווח-
.אנחנו ממתינים להוראות
?אילו הוראות, לעזאזל ?מה קורה אצלך בחוץ
!צא אל האנשים, בן אלף !צא
.אל האנשים. -נכון, אל האנשים .בוריה, תסתום-
.לא אותנו הם רוצים לראות ?מה נגיד להם
שהבכירים ממוסקבה ?שמו עליהם פס
- לעשות מחרושצ'וב נקניק -
.הם מחזיקים את לנין !עם לנין ביד נגד השלטון הסובייטי
!חברים
אנשים בקרוב יתחילו .לחדור למבנה
לא נוכל להדוף אותם .במשך זמן רב. תיחלצו מכאן
!בואו
?איך ניחלץ
'דרך החלון בקומה ב .ובמדרגות החירום
.זה גבוה .אל תדאגי, אעזור לך-
!חבר
?חבר, לאן זה
!חבר
.עבור. התמקמתי
,רות, עבור, התמקמתי .מחכה להוראות
.רות עבור, התמקמתי
,רות עבור .כאן הקוקייה
?מה אתה עושה פה !לצאת מיד
!אני מדבר איתך
.מה יש לך? צאי מפה מהר .הם כבר בתוך הבניין
!מהר, מהר
!שקט! שקט
!תנו לי לדבר! שקט
.הם לא רוצים להסביר
,הנה ורושילוב ובודיוני ,הם ממייסדיי השלטון הסובייטי
!שהם יספקו לנו הסברים
!תראו מה הם זוללים פה .קוניאק, נקניק הונגרי
!כולם לרחובות
?מה אתה עושה .חבר'ה, יש כאן סוכנים, בוא הנה
!להתפזר מיד
כולם מיד לעזוב את הכיכר
.או שאתן פקודה לירות
.תוציא את כל אנשיך .מיד עם תחילת הירי
.לא, ממש עכשיו .תצאו לאורך החומה
.אבל יש להם כדורי סרק .אל תתחכם. תוציא אותם-
?למה אתם מחכים
.אף אחד בכלל לא צריך אותנו פה
.לא סתם באו חברי הנשיאות
,מיקויאן, קוזלוב .חברים בכירים
.הם יטפלו עכשיו בכל העניינים
אולי נלך וננסה שוב ?להגיע אל הבכירים
!יורים
?לאן זה
?לודה, איפה אולה ?איפה אולה? אולה
.סבטה, ילדתי
הישגים כאלה עוד לא נרשמו .בתעשייה שלנו
ברכותיי לצוות העובדים
.לרגל הישגם יוצא מהכלל
.השיר הזה מוקדש להם
,אם עצוב לך בבדידותך"
,אם צרות נכנסו לביתך"
,אם הגורל לא שיחק לטובתך"
.תיזכר בשיר הזה"
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר"
.בסדר, בסדר, הכול בסדר"
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר"
."בסדר, בסדר, הכול בסדר"
.אני כבר מביאה
.חכי, תביאי לי .הכול יהיה בסדר
,נחזור איתך הביתה .הכול יהיה בסדר
!דלת! תסגרי את הדלת-
?לאן
,אם במקרה נשארת בלי כסף"
,תאמין לתפנית הגורל הצפוי"
אך אם אתה עצלן ובטלן"
."ספק שהשיר יעזור לך"
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר"
.בסדר, בסדר, הכול בסדר"
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר"
."בסדר, בסדר, הכול בסדר"
?מי ירה
!חבר האלוף
.לא ניתנה פקודה ?מי ירה
.לא ירינו באנשים .רק ירי לאוויר
?לאוויר
!מה עם הגופות? הגופות
!כולכם תועמדו לדין צבאי
?סבטה בבית
?לא התקשרה
!תיכנס פנימה ?למה התחפשת
?סבטה אצלכם .לא-
.אבל היא ישנה אצלכם .ישנה והלכה-
.נינה, תני לי להיכנס .אני צריכה לדבר איתך
.תמרה איננה
?תמרה .לא, אחי-
.קחי אותו לבית החולים
.אנשי הקג"ב שם בכל מקום .הוא יקבל עשר שנות טיפול רפואי
!סבטה! סבטה
!תמרה
,תמרה! היית יחד עם סבטה ?איפה היא
.אני לא יודעת
אנחנו פשוט... פשוט עמדנו .ואחר כך היא ברחה
.ירו שם
שתי סתומות הצטרפו .לפושעים, לבריונים
?לודה, את לא תלשיני, נכון
!תנגבי את הדם, מטומטמת
- בית חולים -
."כתוב פה "הוועד העירוני .תן להיכנס-
.אסור, אסור
.חברים, אני לא רשאי להכניס
!קיבלתי פקודה... חברים
?מה קרה ?למה לא מכניסים
?היית בחדר המתים? היית ?איפה חדר המתים? ללכת ימינה-
,ימינה מעבר לפינה .עד סוף הגדר ושוב ימינה
!להתרחק
!אני לא רשאי
!בבקשה, תן לי להיכנס. בבקשה .הרופא עסוק. מיד יצא. תמתיני-
,גברת, אמרתי לך .הרופא עסוק
.תן להיכנס, בבקשה .הוא יצא, תמתיני-
?אפשר סיגריה
.לא, אי אפשר
.עכשיו הוא יסיים ויצא לעשן
.תמתיני
.בנות, הבאה בתור
.שבי
.נדז'דה קונובלובה
?מה השם האמצעי שלך .מיכיילובנה-
,ובכן, נדז'דה מיכיילובנה ,הנני, שם פרטי ומשפחה"
,העובדת במקום העבודה" מתחייבת בשום דרך
הן בעל פה והן בכתב לא למסור" לגורמים זרים מידע על האירועים
שהתרחשו באחד ובשניים בחודש" בעיר נובוצ'רקסק, מחוז רוסטוב
.אשר סווגו כסוד המדינה"
הובא לידיעתי כי במקרה" של הדלפה
אני צפויה לענישה פלילית"
."כולל ההוצאה להורג"
.תאריך, חתימה
,כאן שם משפחה, שם פרטי .שם אמצעי. כאן תאריך וחתימה
?אבל מה לא למסור
.כלום. תזכרי שלא היה כלום
,לא משנה מי שואל ?לא יודעת כלום. ברור
.סוד המדינה
?ומי זה גורמים זרים
?מה זה
?היית בתוך ההמון בכיכר
.הייתי
?הסת את ההמון
.זה כבר סיפור אחר
.עכשיו אל תבואי בתלונות
,בשקט, בלי לדבר .את באה איתנו
.הבא בתור
.ד"ר, ד"ר, אני מחכה לך
.יש לי בת, ילדה .אני לא מוצאת אותה
?בת כמה היא .18-
.היא נמוכת קומה כזאת
.עם צמות וסרטים כחולים
.תן לי להיכנס ולראות
.בבקשה
.בואי
?לא שלך
.לא שלי
,זה כבר טוב .חוץ מזה אין צעירות
,עוד שתי נשים .וכל השאר גברים
!ד"ר
?אפשר להיכנס מפה לבית החולים
.אין כניסה לבית החולים לזרים
,אל תעכבי אותי .אני בהפסקת סיגריה
?איפה פאינה פטרובנה .היא שם, תיכנסי-
,פאינה פטרובנה .תני לי להיכנס כדי לראות פצועים
?השתגעת .אני לא מוצאת את סבטה-
?אולי היא אצלך
?איך בכלל נכנסת לפה !הבא בתור-
?איך נכנסת לפה
.קדימה, בואי איתי. בואי
?על אילו פצועים דיברת
.אין כאן פצועים בכלל
אסור לזרים להיות בבית החולים .עקב הסגר
?נפלת מהירח או מה
לא חתמת על ההתחייבות ?לשמירה על סודיות
.הבא בתור
.סבטה לא כאן .לא ראיתי אותה
...אם אדע משהו
.אל תתקשרי אליי
אתקשר אלייך מטלפון ציבורי .או שאבוא הביתה
.עדיף שהיא לא תגיע לכאן
,מי שפה כבר לא יחזור הביתה
?ישר למעצר, ראית
,אנשים יושבים בבתים .חוששים לפנות לקבלת עזרה
.הבא בתור. -חס וחלילה .קדימה, לכי כבר
חבר האלוף, הודיעו לי .שהדם בכיכר לא נשטף בגלל החום
תחת השמש דם רתח .ונדבק לאספלט
.צריך לסלול מחדש
!דחוף .את כל הכיכר
.הבנתי
.תשפוך פה קצת
,שלום
.קג"ב, יחידת נובוצ'רקסק
,סבטלנה יורייבנה סיומינה ?זו הבת שלך
.בתי
?אני יכול לדבר איתה
?איפה היא
ואת לודמילה דנילובנה סיומינה ?למיטב הבנתי, נכון
?אז
?כלומר, הבת שלך לא בבית
.לא
את משמשת כראש המדור ?בוועד המפלגה העירוני, נכון? -אז
.אתם משוחררים
תגידי לי, אני יכול לראות ?את תעודת הזהות שלה
,תעודת הזהות? ברור שכן .תכף אמצא אותה
.סבא שלנו מתבדח .אין דבר-
?מה לא בסדר
.הכול בסדר
?רוצה כוסית
.לא, תודה
?בעת מילוי
לא נפשת במקרה בבית ההבראה ?אזוב" בקיץ שעבר"
.נפשתי
.גם אני הייתי שם .שרתי במקהלת החובבנים
.כן, לא זכור לי
.אז לא ידוע לך איפה היא
?נראה לך שהיא לא נפגעה
.היא לא אותרה בין הפצועים
.חרשתי את כל העיר .חיפשתי בכל מקום. היא איננה
.אני יכול לבדוק את השולחן שלה ...ספרי לימוד וכאלה
.יש לי צו חיפוש
.הנה
לודמילה דנילובנה, יצאה ההוראה
שכל המידע לגבי הקורבנות האקראיים
של האירועים בעיר נובוצ'רקסק
.יש לסווג כסוד המדינה
חתמת על ההתחייבות ?לשמירה על סודיות
.לא
אז מחר בוועד העירוני .בטוח יחתימו אתכם
?אולי היא מסתתרת אצל מישהו
?ומה צפוי לה
.בית המשפט יקבע
...אבל
לדעתי, למסיתים .ייתנו לפחות שלוש שנים
,רק שתחזור .אביא אותה אליכם בעצמי
.שהמדינה תחנך אותה
,אסגיר אותה ?אתה מאמין לי
.כן
.בטח
,אבל אם היא תצוץ .תעדכני אותנו
...אבל
,לודמילה דנילובנה ,מחוץ לפרוטוקול
...יש עבריינים ויש פשוט
.קורבנות תמימים של פרובוקציה .לא יכניסו את כל המפעל לכלא
.טוב, עליי לעבור בעוד כמה בתים
.להתראות
שימו לב! לשם שמירה על הסדר הציבורי על העיר נובוצ'רקסק
הוטל עוצר .מתשע בערב עד שש בבוקר
שהייה ברחובות ובמקומות הציבוריים בין השעות האלה
.מותרת לבעלי אישור מיוחד בלבד
כוחות צבא ומשטרה קיבלו פקודה .לפתוח באש כדי לפגוע
?מתי התחלת להתפלל
.שבי
.אני רוצה להקריא לך
?איפה הוא
.והרגו את הדוד טימופיי
.רבים נהרגו
.שמו אותם עירומים על העגלות ...פשוט זרקו
,לחלק ידיים על הקרקע .לחלק רגליים
הרגל של דוד טימופיי !הייתה מורמת, ממש בושה
,הלכתי לבית הספר
אבל אמרו לי שם
שלא מגיע לי לקבל
השכלה
על חשבון ממשלת ברית המועצות
כיוון שאבא שלי .נהרג במאבק נגדם
ועכשיו אני הולכת לשם ,לעתים רחוקות
,אבל זה לא מדאיג אותי
כי בית הספר .זה רק תעמולה וכפירה
.באו אלינו הפעילים
החרימו את התירס האחרון
.ועוד רשמו לנו קנס
אמא אומרת שנצטרך למות מרעב
,כי כבר היו מקרים רבים כאלה
,ולא רק אצלנו בשומילנסקיה
.אלא בכל מקום שבו חיו קוזאקים
,זה המכתב של נסטיה
.האחיינית שלי
?מה היא בשבילך
.בת דודה
.1922-1923 טוב, שנת
ברגע שקראתי את המכתב הזה
,מיד יצאתי לשם .לשומילנסקיה
.אבל איחרתי
.כבר הרגו אותן
.זרקו לבור
.שתיהן עירומות
כנראה, קודם אנסו אותן .ואחר כך הרגו אותן
?אבל איך אפשר אחרת
?תגיד לי, איך אפשר אחרת
מה הלך שם ?באזור הדון ובקובאן
,קולאקים
התנועה הלבנה
.וקוזאקים משתוללים
?מה היו צריכים לעשות
,תקרא ספרים של שולוחוב .הכול כתוב שם
אם שולוחוב הזה ,היה כותב את כל האמת
,אף אחד לא היה מכיר סופר כזה היו שולחים אותו
למקום בלתי נודע .או שהיו גומרים עליו
.אוי ואבוי, עכשיו הבהלת אותי
.כבר ניסו להבהיל אותי
,גם אני הייתי במלחמה .ראיתי דברים
.אני יודעת מה אתה עומד להגיד לי
,ראית דברים רבים
אבל לא נראה לי .שראיתי דבר כזה
ביושנסקייה
קוזאק זקן אחד
.כינה את הקומיסאר שלנו ברברי
,תלשו לו את הלשון
חיברו אותה לסנטר שלו במסמרים
והוליכו אותו בין הבתים .עד שהוא מת
,אגיד לך דבר כזה, בתי
.אין אלוהים באזור הדון
והשאלה הזאת
.דורשת דיון
.וודקה היה עדיף
?למה פתחת את הבקבוק הזה .שמרתי אותו לחג
,אין לי וודקה .איפה אשיג לך
.זה סתם שעשוע
,אז מה .בואי נרים כוסית לזכרן
!זוז
!שתוק
.שתוק. -לא הייתי שם !שתוק-
!זוז
!אבל לא הייתי שם
!עצור או שאני יורה
!עצור! אני יורה
!מישה
!הרגתם אותו
!הרגתם, בני זונות !ידיים-
!מישה! מישה
חבר, חבר, בעבודה ובקרב"
.תגן בנאמנות על מולדתך"
."לצדך העם הסובייטי הגדול"
,מחר עד הערב הכול יהיה מוכן .חבר האלוף
התזמורת של המכללה .למקצועות הבניין
לערב הריקודים גייסנו יותר .ממאה אנשי משמר אזרחי
.יחידות הקומסומול עודכנו
נאפשר לרקוד .עד שלוש לפנות בוקר
אנחנו מקווים שגם תושבי העיר .יצטרפו. -כן
.ריקודים
סרן, יצא לך פעם להוציא להורג ?או להיות נוכח
.לא, חבר האלוף
.ואני כן הוצאתי להורג
.ולא פעם אחת
?אתה יודע איך עושים את זה
מעמידים לצד הבור .ושמים שק על הראש, זה פשוט
,אבל לקשור ידיים .זו ממש תורה שלמה
.לוקחים חבל מבד
.מטר ועשרים לכל אחד
מכופפים ידיים כך שכפות הידיים יהיו כלפי חוץ
.ומלפפים פעמיים
אחר כך מעבירים את שני הקצוות .בין הידיים ושוב קושרים
.לכל יד נוצרת לולאה משלה
אני עד היום יכול לקשור קשר כזה .בידיים עצומות
,חבר האלוף ?למה אתה מספר לי את זה
האמת שהדרישות של הפועלים האלה
.מוצדקות
הרי אנחנו חיים ?בחברה סוציאליסטית, נכון
הם נאבקים .על זכויותיהם החוקתיות
.גם אני לא הייתי מתאפק
...אני מבין ,אתה חושב עכשיו
,או שהוא עושה לי תרגיל
.או שהוא ירד מהפסים לגמרי
.אני לא חושב
.וחבל
הרי זה שאנחנו חיים בחברה .סוציאליסטית זה גם סוד המדינה
.שלום
!תעצרי
.תעברי
.24 לחדר
.הבא בתור
?שם .סיומינה-
.לחדר 24. הבא בתור
.תעייני, בבקשה
ברור לך שהאירועים ב-1 וב-2 ביוני .מסווגים כסוד המדינה? -כן
במקרה של הדלפה את תיענשי .במלוא חומרת הדין כולל עונש מוות
,אם הכול ברור, בבקשה .תאריך וחתימה
.עליי לספר לך משהו
?הבת שלך לא חזרה
.לא, והיא לא בבית החולים
?גם אנשיך לא מצאו אותה
אבל בחדר המתים .היו רק שמונה גופות
,אבל אני ראיתי שיש יותר .הרבה יותר
.ראיתי איך העלו אותן למשאית
אחרי הישיבה .שוב אלך לחדר המתים
.לא צריך ללכת לחדר המתים
?מה ידוע לך
.אכן היו יותר גופות
.אבל הן לא בחדר המתים
הזעיקו שוטרים מקומיים ,מבירת המחוז
הם הוציאו את הגופות מחוץ לעיר
.וקברו בבתי קברות במקומות שונים
?איפה
?למה לך את זה
?איפה .אסע לשם
.אולי היא מסתתרת איפשהו בעיר
.אולי
.אבל בכל זאת אסע לשם
?איך תיסעי
.העיר נצורה באופן הרמטי .אפילו זבוב לא יעבור
?איך אתה לא מבין !אני חייבת לנסוע לשם
.הבכירים מתעכבים
אומרים שיש להם ויכוח .עם הצבא, שערורייה
שר הביטחון חטף על הראש .מפני שהחיילים הרגו אנשים רבים
במקום חרושצ'וב הטילו .את האחריות על הצבא
.הצבא לא ירה
?איך את יודעת
.צלפים
מהגג של הסניף שלנו .ושל סניף הקומסומול
?צלפים .זו תשיעייה
9 תשיעייה? -אגף מספר של מנהלת הקג"ב
.לאבטחת האישים
עכשיו חצי מהלשכה המדינית ,בנובוצ'רקסק
את קולטת כמה אנשי קג"ב ?מסתובבים בעיר
השירות החשאי חיסל אנשים .ומפילים את זה על הצבא. -בדיוק
.תודה לאל שזה לא קשור אלינו
.אצלנו יהיו קורבנות משלנו .תביאי את הדוח
?איזה דוח ?מה זאת אומרת, איזה-
שכחת? אתמול קפצת ?ואמרת להוציא להורג, נכון
המזכיר השני קוזלוב .הורה לך להגיש דוח
.בבוקר כבר התקשרו אליי מטעמו .הוא מצפה שתגישי את נימוקייך
?באמת שכחת
.לא תיארתי לעצמי שצריך לכתוב
,בואי נלך .לפני שהבכירים יבואו
?מצאת את סבטה .לא-
בטח מסתתרת אצל מישהו .מהחברים. וטוב שכך
.שתחכה
.נכון, שתחכה
היא לא בחדר המתים, אז היא .מסתתרת. אחר כך אמצא אותה
.עליי לפרוש מהמפלגה
.זו אשמתי .קומוניסטית ולא השגחתי על בתי
?מה אמרת אז .חובשת בערבה נידחת
.אין דבר, אכפור .עוד אתרום למדינה. -תפסיקי
.בכל מקרה עכשיו ייערפו ראשים
.וקוזלוב שם לב אלייך אם תנאמי כמו שצריך
.ייוותרו לך על סבטה
.רק תכתבי מהר
?מה לכתוב
!חברים יקרים
.חברים יקרים
?טוב, כתבתי, מה הלאה
סניף המפלגה שלנו
תומך בהתלהבות בצעדים .נגד הגורמים הבריוניים
?כתבת .חכה-
,ולסיכום
אביע
את הרצון של כולנו שהצעדים החמורים שעליהם דיבר
פרול קוזלוב בנאומו בנוגע למסיתים
ייושמו
.בהקדם
בלי שום רחמים
כלפי מפירי החוק
...הסוציאליסטי צריך גם להוסיף-
.לגבי כשלים בהסברה .על זה ידברו מאה פעם לפנייך-
.צריך לקלוע לטעם של הבכירים .קדימה, תכתבי מהר
.זה אומר שחברי הנשיאות מגיעים
.אל תילחצי
.לא לשכוח, את אחרי אובודוב
,אני יושב שם .שיהיה בהצלחה
מעשי הבריונות שאורגנו .במפעל לייצור הקטרים
,כבר דיברו על המפעל וכתבו עליו ?למה לא ננקטו צעדים
,עשו עבודה גרועה. עבודה גרועה .חברים. ומנגד עשו עבודה טובה
,אגיד לכם בכנות
בחבורה הזאת לא היה .אף עובד מכובד
,ניגשו אליי ואמרו ?תפסיק את העבודה!" מה פתאום"
."אומרים, "אנחנו שובתים
!אמרתי להם, "לכו מפה
אם תוך חמש דקות לא תלכו" .אפוצץ את כולכם
ואתפוצץ בעצמי" ."יחד עם כל המפעל
אז הגיבורים האלה .ברחו ונסו על נפשם
בבקשה, חברים, הלוואי שיהיו לנו .יותר עובדים כאלה
,ועליי לציין, חברים שהעובדים שלנו עבדו, עובדים
וימשיכו לעבוד
למען יצירת הייסוד החומרי !לבניית הקומוניזם, חברים
,רשות הדיבור לחבר אובודוב
פרופסור בית הספר .להנדסת חקלאות והשבחת קרקע
,אלוהים, אלוהים .תרחם עליי, תעזור לי
.אלוהים, רק שהיא תהיה בחיים .רק שהיא תהיה בחיים
.היא בחיים .רק שהיא תהיה בחיים
?לודה, לודה, לודה, את פה !לודה
!לודה, תצאי
?לודה, מה זה .לודה, את צריכה לנאום עכשיו
,לודה, לודה, בבקשה .אנא ממך
!לודה, תעני
איך נמצא? -נפנה לשוטר המקוף .מנפת זדונסקי. הוא זה שקבר
.הוא יודע באיזה בית קברות
?יש עלייך את התמונה שלה
.הנה
.טוב
.גם כאן חסום
!עצור
.היציאה מהעיר אסורה
!תחנה בצד
?לא שמת לב ללוחית .קיבלתי פקודה-
?מה קורה
.לא נורא
.בוא איתי
?מה קרה לך, סגן .ראית את התעודה שלי
.קג"ב
אצלכם בקג"ב לא שמעו
שלצורך היציאה מהעיר .צריך אישור מיוחד? בוא אחריי
.גם הגברת
.בואי אחריי
.חכו כאן
?מה עכשיו
.הצבא
.הסתומים האלה שונאים אותנו
?מה יהיה עכשיו
,אם הם יתקשרו למטה שלי .זה לא טוב, שנינו נחטוף
...ברור לך ש
,ניסינו לצאת מהעיר ללא רשות ...וזה
,בקיצור, זה גרוע .אין מנוס לבירור
בוא נספר להם שבמכרות
מצאו מתנגדי שלטון ,ונשלחת באופן דחוף
.לא הספיקו להנפיק לך אישור
.ממש כמו בסרט
.לא
עדיף לספר את האמת, שבתך נעדרת, שאנחנו בדרך לבית קברות
.בתקווה לזהות אותה
,הוא אמנם סתום .אבל עשוי להיות אנושי
.או שלא
...נו
?נשק יש
?אז
!להפקיד נשק
?על סמך מה, סגן .אל תגזים
?שאערוך עליכם חיפוש או מה
.קדימה, לעמוד עם הפנים לקיר
.תפקיד את הנשק שלך
.אחריי
!ידיים על הקיר
!לפשק רגליים
.בואי
?מה אמרת להם
.שום דבר, לא היה צורך
,הם היו אנושיים .פשוט שחררו אותי
?איך זה
.גם בצבא יש אנשים טובים
.הם פשוט לא אוהבים אותנו
.ובצדק
!חבר, חבר"
בעבודה ובקרב"
"...תגן בנאמנות"
.משהו עלה לי לראש
...לא יודעת
!חבר, חבר"
בעבודה ובקרב"
תגן בנאמנות"
"!על מולדתך"
?מאיפה זה
.מתוך הסרט "אביב". דונייבסקי
.שלום
?שוטר המקוף גוסב
.כן
.תתלבש
.בוא איתי, זה יהיה קצר
.קצר
...ואסיה
?לאן אתם לוקחים אותי .לבית הקברות-
.לצורך הזיהוי
.אני לא יודע כלום
?נסעת לעיר לקחת גופות !אני לא יודע כלום-
.תגלה איפה קברתם .אני לא יודע כלום-
.אני לא יודע כלום ?אידיוט, ראית את התעודה שלי-
?אתה קולט שאני מהארגון .אתה יכול לספר לי
.אני לא יודע כלום ?יש לך ילדים-
.יש לו
!עכשיו אתה תגלה לי הכול
.רגע. תבין שהילדה שלי נעלמה .הבת שלי
מבין? היא נעלמה ואני לא יודעת .איפה היא. אולי אצלכם
!חתמתי על התחייבות
כולנו חתמנו, לכן כולנו .נוצא להורג אם מישהו יגלה
.לא נספר לאף אחד
.איש לא ייפגע, ברור
?קברתם .כן-
.עכשיו יוציאו אותי להורג !לא יוציאו אותך-
.לא אגלה לאף אחד
.תספר
.החתימו אותנו על קבלת הגופות
.היו שמונה .הבאנו אותן וקברנו
.עטפנו בניילון וקברנו
?איפה .בבית העלמין בציפיינסק-
!רק אל תספר לאף אחד
.תראה לנו את הקברים
.הקברים של אחרים
.קברנו בקברים של אחרים
?אילו אחרים .אחרים-
.כן, רק אל תספרו לאף אחד
,בחרנו ארבעה קברים נטושים
.אפילו בלי גדר
.סימן שבני המשפחה לא באים
,חפרנו למעלה
.והשלכנו מעל הארון בתוך הניילון
?יוציאו אותי להורג ?אתה חפרת-
?אתה חפרת
.אני... כן, חפרתי
?למה רק ארבעה קברים .אמרת שהיו שמונה גופות
במקומות שבהם היה קשה ,לחפור שמנו רק גופה אחת
.ובאחרים שמנו שתיים שלוש
!יוציאו אותי להורג
.לא
.לא נספר לאף, נוסעים
.כן. נראה לי שפה
.כן, זה פה
.קברת במו ידיך .אתה אמור לזכור
?הייתה שם ילדה
?ילדה עם צמות
.סרטים כחולים
.כן, כן, הייתה ?הילדה הזאת-
.כן
.כן, הייתה
.תסתכל טוב ?אתה בטוח שזאת היא
?נו
.כן, בטוח
.בטוח, סרטים כחולים .רק אל תספרו לאף אחד
.קברנו אותה לבד .היה בור קטן
.החזקתי אותה ברגליים .הן בלטו מהניילון
.היה גרב קרוע
.הבוהן יצאה החוצה
.תראה את הקבר
.אבל חפרנו בלילה ?בוהן-
!בוהן
.אבל קברנו בלילה ...תנו להיזכר
.כאן
?בטוח .כן, בטוח-
,לודמילה דנילובנה .לודמילה דנילובנה
!עזוב! עזוב
?איפה הבוהן, איפה הבוהן ?לודמילה דנילובנה. -איפה-
?איפה
,חבר הסרן ?רק אל תספר לאף אחד, טוב
.יש לי בקבוק בתא הכפפות ?רוצה
.אין כוסות .לא נורא-
?עוד
!חבר, חבר"
בעבודה ובקרב"
תגן בנאמנות"
!על מולדתך"
לצדך העם הסובייטי"
.הגדול"
למען החירות"
למרות הצרות והסערות"
הוא צועד בנחישות"
"!אל יעדו המיוחל"
?איך זה מתחיל
,השמש זורחת"
.הדשא מנצנץ בטל"
מלבלבים סביבי"
.שדות ויערות יפים"
,ארצי האהובה"
שאין כמותה בתבל"
עומדת איתנה"
"!ארצי הסובייטית"
.זה אתם, בני זונות .יריתם באנשים מגגות
.אנשי קג"ב דפוקים .הפלתם הכול על הצבא
בני זונות, מסתבר שאתם יודעים .לא רק לשחק בניירת
?רוצה לשמוע עצה
.לא
.תשמרי על הפה שלך .גם ככה את בצרות
...סבטה נולדה
.44-ב
הייתי חובשת קרבית .מתחילת המלחמה
וב-43 באזור קורסק .פגשתי את אהבת חיי
.ובאוגוסט הוא נהרג שם
ובסתיו שוחררתי
.בשל ההיריון .כך נולדה סבטה
.הוא היה גיבור
.באמת
?מה קרה
?אמרתי, גיבור. שמעת
.גיבור ברית המועצות
.אשתו גרה בקיסלובודסק
,ואם לא להאמין בקומוניזם ?אז במה להאמין
!לפוצץ את הכול
!לכל הרוחות
לפוצץ את הכול
.ולהתחיל מהתחלה
.הידיים שלי כמו של כורה
?לא, איך אפשר? איך אפשר .אני לא מבינה
איך אפשר לקבור ?בקברים של אחרים
,בלי שם
!בלי שום דבר
?איך אפשר בלי ארון
?אני לא מבינה, למה להסתיר
?הסתירו! למה הסתירו
יש למחוק כל זכר .של האנשים האלה
.אסור בכלל לדבר על זה
?למה אסור
?איך זה? איך זה
...איזה מין
הבנתי... כלומר, זה היה פשע ?לירות באנשים
איך למחוק כל זכר? איך אפשר ?לשכוח? איך אשכח את זה
?איך אוכל לבוא אליה
?איפה היא ?איך אוכל לבוא אליה
,אסור להיזכר, אסור לדבר .לכן כולם חתמו
?איך ...הרי זה
?איך אפשר
!זה... זה לא אנושי
?הם שלנו, איך אפשר
...כן
...זה
הלוואי שאפשר היה .להחזיר את סטאלין
.אי אפשר בלעדיו
.לא נצליח להסתדר
.ריקודים
.תודה
?עוד נתראה
,איך אפשר לברוח ממך .העיר קטנה
!לודה
,הנה תעדות הזהות של סבטה
,ומה שלא יקרה .תתקשרי אליי מיד
?ברור
.אעשה כל דבר
?את מאמינה
?מה קרה לך
!זה של סבטה
?מה אתה עושה .סופר כסף-
?סבטה .כן-
?איפה
.על הגג
.אלוהים, אלוהים, היא בחיים
,היא חיה, ידעתי, אלוהים .ידעתי, האמנתי, אלוהים, אלוהים
.אלוהים, היא חיה .אלוהים, היא חיה
?אמא, אמא, מה יש לך
,הכול בסדר, הכול בסדר .הכול בסדר
?מה זה? למה אפילו לא התקשרת .מצותתים לטלפון-
,הייתי מזיקה לך, אמא ...וגם לתמרה ולכולם
.הייתי מזיקה לכולם .הסתתרתי אצל תמרה
?מה יהיה עכשיו
?יכניסו אותי לכלא, כן
?ייקחו לקג"ב
.לא ייקחו אותך לשום מקום !מה פתאום, ייקחו? לא ייקחו
תיסעי לעבוד .באזור הקרקעות הבתוליות
,בכל מקום סיורים ושוטרים .וסבא לא מוצא את התעודה שלי
.הנה היא, התעודה שלך אצלי .הנה תעודת הזהות שלך. הנה
,זהו, תכף נסדר הכול ,תכף נסדר הכול
.יש לי מישהו
.תכף נסדר הכול. ככה
!אמא, אמא
?איך אפשר לעשות דבר כזה ?איך, אמא? איך אפשר
!אני לא מבינה
.אמא, אמא! -שקט, שקט .שקט, שקט, שקט
!אני לא מבינה, תסבירי
...ששש... ששש .זה בסדר, בתי. זה בסדר
.אלוהים, היא חיה, היא חיה .זה בסדר, בתי
.יהיה לנו טוב יותר
"!חברים יקרים"
:תרגום אדוארד שפירו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סונכרן ע"י גדעון